【亚洲•中国】中国传统桑蚕丝织技艺 Sericulture and silk craftsmanship of China（2009年）

【项目简介】

Project brief introduction

中国传统桑蚕丝织技艺

蚕桑丝织是中国的伟大发明，是中华民族认同的文化标识。这一遗产包括栽桑、养蚕、缫丝、染色和丝织等整个过程的生产技艺，其间所用到的各种巧妙精到的工具和织机，以及由此生产出来的绚丽多彩的绫绢、纱罗、织锦和缂丝等丝绸产品，同时也包括这一过程中衍生出来的相关民俗活动。5000多年来，它对中国历史做出了重大贡献，并通过丝绸之路对人类文明产生了深远影响。这一传统生产手工技艺和民俗活动至今仍流传于浙江北部和江苏南部的太湖流域（包括杭州、嘉兴、湖州和苏州等市）以及四川成都等地，是中国文化遗产中不可分割的组成部分。

Chinese Traditional Silk Weaving Techniques of Mulberry

Silk weaving is a great invention of China and a cultural symbol of Chinese national identity. This legacy includes the production techniques of mulberry planting, silkworm rearing, silk reeling, dyeing and silk weaving, various ingenious and sophisticated tools and looms used in the process, as well as the brilliant and colorful silk products such as silk, silk, brocade and silk, as well as the related folk activities derived from this process. Over the past 5000 years, it has made great contributions to Chinese history and exerted far-reaching influence on human civilization through the Silk Road. This traditional production of handicraft and folk activities is still spread in northern Zhejiang and southern Jiangsu Taihu Basin (including Hangzhou, Jiaxing, Huzhou and Suzhou) and Chengdu, Sichuan, and other places. It is an integral part of China's cultural heritage.

【批准时间】2009年9月

 Approval date，September 2009