【美洲•墨西哥】皮卢瓜 Pirekua （2010年）

皮卢瓜（Pirekua）是墨西哥米却肯州的土著居民普热佩贾人社区男女都唱的一种传统音乐。音乐混合了非洲、欧洲和美洲原住民的各种风格，而且在普热佩贾的165个社区中就发现有30种区域变体。皮卢瓜通常用温和节奏演唱，但在非声乐的乐曲演奏中也可使用不同的节奏，如索恩斯（3/8拍）和abajeños（6 / 8拍）。皮卢瓜可以用独唱、二重唱或三重唱，或由合唱团、弦乐团和混合乐团（在管乐器）伴奏下演唱。Pirériecha（皮卢瓜歌手和表演者）素以他们的创造性以及对老歌的诠释而著称。歌词涵盖了从历史事件、宗教事件、社会和政治思想、爱情和求爱等等，象征得到广泛使用。皮卢瓜成为普热佩贾人家庭和社区之间进行对话的有效媒介，协助建立和加强联系。Pirériechas也成为社会媒介，他们用歌声来表达情感并把重要的事件传递到普热佩贾社区中去。 皮卢瓜历来依靠口头代代相传，保持着继续作为普热佩贾人表达生活、标志身份认同以及艺术交流的手段。
Pirekua is a traditional song sung by both men and women in the puepeja community of indigenous people in the Mexican state of michoacan. Music blends African, European and native American styles, and there are 30 regional variations found in prepeja's 165 communities. Pilugua usually sings in a gentle rhythm, but different rhythms can be used in non-vocal music, such as saenz (3/8 beats) and abajenos (6/8 beats). Pilugua can be sung solo, duet or trio, or accompanied by a choir, string and mixed orchestra (on wind instruments). Pireriecha (Pireriecha) is a Pireriecha singer and performer who is famous for his creativity and interpretation of old songs. Lyrics cover from historical events, religious events, social and political thoughts, love and courtship, etc., symbols are widely used. Pilugua has served as an effective medium for dialogue between the families and communities of the prepeja and has helped to establish and strengthen links. Pireriechas also became social media, using songs to express emotions and bring important events to the community of prepeja. Traditionally passed down orally from generation to generation, pilugua has continued to serve as a means for the people of prepeja to express their lives, identity and artistic communication.